2025年10月17日，作為2025北京國際非遺周重要活動之一，“非遺對話 共創(chuàng)生活”活動在北京城市圖書館成功舉行?；顒佑芍鞒秩藯顬懼鞒郑浴胺沁z的國際化傳播”與“非遺的可持續(xù)發(fā)展”為議題，匯聚來自中國、意大利、匈牙利、格魯吉亞等多國的非遺專家、傳承人、國際組織代表，圍繞非遺在全球語境中的傳播與可持續(xù)生態(tài)構(gòu)建展開深度對話。

北京實踐：以非遺創(chuàng)新賦能城市發(fā)展與文明互鑒

北京市文化和旅游局局長郭懷剛在活動致辭中，介紹了北京在非遺賦能城市發(fā)展與文明互鑒方面的積極探索。近年來，北京文旅系統(tǒng)堅持綿綿用力、久久為功，通過構(gòu)建以《北京市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護條例》為基石的“1+N”政策體系，積累百余種非遺叢書、口述史等豐厚版本資源，依托傳統(tǒng)節(jié)氣節(jié)日、文化和自然遺產(chǎn)日等舉辦千余項宣傳展示活動，確保非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“守得住”“傳得開”。堅持創(chuàng)新驅(qū)動、業(yè)態(tài)融合，通過建立首個市級公益性非遺體驗中心，推出首套“一城三帶”文旅融合非遺主題叢書與非遺主題線路，深化中國戲曲文化周、京彩燈會等品牌活動“文商旅體”融合發(fā)展等重點舉措，促進非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“活起來”“火起來”。堅持服務(wù)大局、講好故事，通過北京APEC會議、“一帶一路”國際合作高峰論壇等主場外交展示，F(xiàn)acebook、Instagram、TikTok等六大海外傳播平臺主動發(fā)聲，以及19年走進47國的“歡樂春節(jié)”、正在蓬勃生長的“北京國際非遺周”等品牌活動，推動非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“寄于情”“寓于心”。

國際化傳播：從文化轉(zhuǎn)譯到情感共鳴

中外嘉賓從“內(nèi)容轉(zhuǎn)譯”“雙向合作”“視覺破圈”“共創(chuàng)活力”等維度，分享了非遺國際化傳播的實踐與思考。中國工藝美術(shù)館·中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)館副館長蘇丹結(jié)合“中國非遺大展”“新生萬物——中國非遺與當代設(shè)計展”等海外策展經(jīng)驗，指出非遺的國際化傳播需要將東方文化符號轉(zhuǎn)化為跨文化受眾可理解的敘事語言，通過“物”與“非物”的結(jié)合，為世界理解中國文化提供“完整密碼本”。意大利駐華使館副館長、特命全權(quán)公使柯瑞思以中意“木偶戲交流周”為例，分享了意大利傳統(tǒng)木偶與中國泉州提線木偶同臺演出、互授技藝的生動實踐，指出非遺跨國活動需通過雙向受眾調(diào)研實現(xiàn)跨文化、跨時代的內(nèi)容定制，從而打破“傳統(tǒng)即過時”的刻板印象。國際知名高定服裝設(shè)計師郭培從創(chuàng)作實踐出發(fā)，闡釋如何將盤金繡、蘇繡、敦煌色彩等非遺元素融入國際高定禮服、實現(xiàn)價值轉(zhuǎn)譯，主張非遺不是被設(shè)計賦能的客體，而是成就作品獨特性的文化根基。格魯吉亞第比利斯國立藝術(shù)學院副院長兼展覽策展人蒂納廷·克爾迪亞什維利分析了格魯吉亞傳統(tǒng)歌舞、北京傳統(tǒng)手工藝等不同文明背景下的非遺如何通過聯(lián)合創(chuàng)作、巡回展覽等形式激發(fā)共創(chuàng)活力，強調(diào)非遺國際化傳播需在保持本土文化完整內(nèi)核的同時，兼顧跨文化受眾的情感與共鳴，實現(xiàn)真正的“跨文化對話”而非“表面化展示”。

可持續(xù)發(fā)展：從技藝傳承到生態(tài)構(gòu)建

中外嘉賓就“產(chǎn)業(yè)邊界”“區(qū)域生態(tài)”“教育科技”“青年傳承”等方向，探討了非遺可持續(xù)發(fā)展的經(jīng)驗與智慧。北京崇遠集團副總經(jīng)理便宜坊烤鴨集團董事長司可分享了600年非遺品牌便宜坊在“保持技藝本真”與“良好市場化運營”之間取得平衡的經(jīng)驗，呼吁企業(yè)應(yīng)主動聯(lián)動政府、行業(yè)協(xié)會等多方力量，構(gòu)建“技藝傳承—內(nèi)容創(chuàng)新—市場接納”的良性生態(tài)。聯(lián)合國教科文組織世界遺產(chǎn)保護專家、北京中軸線申遺大使唐華德結(jié)合黃山、北京中軸線兩項世界遺產(chǎn)的保護實踐，闡述了物質(zhì)與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)整體性保護的關(guān)鍵作用，探討了將黃山“多品牌協(xié)同管理”模式遷移至北京中軸線保護時所需的針對性調(diào)整。匈牙利聯(lián)合國教科文組織全國委員會秘書長加博爾·索奧斯介紹了匈牙利將傳統(tǒng)刺繡納入中學課程、以VR技術(shù)記錄民間音樂等“非遺進校園”案例，強調(diào)課程設(shè)計需超越技藝傳授、強調(diào)文化內(nèi)涵，同時應(yīng)避免技術(shù)應(yīng)用脫離非遺語境。國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“北京面人郎”市級代表性傳承人郎佳子彧基于自身的非遺傳承實踐經(jīng)驗，指出非遺的趣味性、獨特性與社交屬性是吸引年輕人的三大特點，青年人群對于非遺的關(guān)注，往往始于對作品外觀的驚艷，進而關(guān)注材料的反差驚喜，最終升華為對文化根基的共鳴，唯有創(chuàng)造有效需求，才能激活傳承生態(tài)。

與會嘉賓一致認為，本次對話既聚焦學術(shù)前沿，又關(guān)照現(xiàn)實話題，各方通過共議文化遺產(chǎn)傳承保護、共謀文化融合創(chuàng)新發(fā)展，切實將世界非遺保護的經(jīng)驗共享、成果分享、智慧聚享。與會嘉賓一致倡議，世界各國、社會各界應(yīng)攜起手來，持續(xù)提升非遺國際化傳播的共情力、轉(zhuǎn)化力、協(xié)同力，推動構(gòu)建共創(chuàng)、共生、共榮的可持續(xù)發(fā)展生態(tài)，讓千年非遺在新時代的生活中、在人類文明的交往交流中綻放更耀眼的光芒。